こんにちは。じゃかナビ編集部です。
今回は「Afgan」（アフガン）の曲を一つご紹介したいとおもいます。アフガンは26歳の男性でインドネシアでとても人気な歌手です。彼の低い声が特徴でジャンルはPopです。今回ご紹介したい曲名は「Jodoh Pasti Bertemu」です。この曲は2013年2月14日にリリースされました。この曲は愛について語っていますが読むと意味が非常に深いです。

この曲名の「Jodoh Pasti Bertemu」を日本語に訳すと、「Jodoh」は「恋人、結婚相手、縁」という意味です。要するに「最終的に一緒になれる相手」のことです。「Pasti」は「きっと」という意味です。「Bertemu」は「会う」という意味です。愛を運に任せるというかんじですね。今は何かの理由で一緒になれないかもしれないけど縁があったらきっといつかまた出会える、縁がなかったらあきらめるしかないという願いの歌です。
この曲にある日常会話でよく使うフレースを一つご紹介します。「Belum Jodoh (縁がなかった）」というフレースです。使い方は下記をご覧ください。

 場面（恋人と別れて、友達に理由を聞かれたとき）
Ａ：Kenapa putus? （どうして別れたの？）
Ｂ：Belum jodoh. (縁がなかったんだ）
 (このフレースで答えると長く理由を言わないで済みますね）

では聞いてみましょう。歌詞の意味をもっと知りたければ辞書を使って調べてみてくださいね。

歌詞

 Jodoh Pasti Bertemu

Andai engkau tahu betapa ku mencinta
Selalu menjadikanmu isi dalam doaku
Ku tahu tak mudah menjadi yang kau pinta
Ku pasrahkan hatiku, takdir kan menjawabnya

Jika aku bukan jalanmu
Ku berhenti mengharapkanmu
Jika aku memang tercipta untukmu
Ku kan memilikimu, jodoh pasti bertemu

Andai engkau tahu betapa ku mencinta
Selalu menjadikanmu isi dalam doaku
Ku tahu tak mudah menjadi yang kau pinta
Ku pasrahkan hatiku, takdir kan menjawabnya

Jika aku bukan jalanmu
Ku berhenti mengharapkanmu
Jika aku memang tercipta untukmu
Ku kan memilikimu, jodoh pasti bertemu

Jika aku (jika aku) bukan jalanmu
Ku berhenti mengharapkanmu
Jika aku memang tercipta untukmu
Ku kan memilikimu

(Jika aku bukan jalanmu)
Ku berhenti mengharapkanmu
Jika aku memang tercipta untukmu
Ku kan memilikimu, jodoh pasti bertemu

引用: http://www.liriklagumuzika.com/2013/03/lirik-lagu-jodoh-pasti-bertemu-afgan.html#ixzz3l7nxHChw